Deep Dive
Elif Shafak's Storyland
Elif Shafak describes her identity as one of multiple belongings, with Storyland as her metaphorical homeland. She emphasizes literature's role in bridging divides, suggesting it allows readers to inhabit other perspectives and foster empathy. Shafak argues that stories help us see the 'other' as not so different, crucial in today's polarized world.
Deepa Bhasti's Translation Journey
Deepa Bhasti shares her journey into translation, inspired by her grandmother's storytelling. She emphasizes translation as a creative act, not just word replacement, and highlights the universality of stories. Bhasti stresses the importance of preserving cultural differences in translations to maintain the richness of diverse perspectives.
The Role of Literature in Divided Times
Shafak discusses literature's power to dismantle polarizations and foster empathy. She critiques the information age for creating apathy, advocating for a focus on knowledge and wisdom instead. Shafak highlights literature's ability to connect us with humanity, urging a shift from information overload to deeper understanding.
Translators' Crucial Role
Shafak praises translators for their vital role in literature, noting they often enhance the original works. Despite their importance, translators receive little recognition and payment. Shafak calls for greater appreciation of their work, emphasizing their contribution to literature's survival and thriving.
Hope and Connection Through Stories
Shafak finds hope in human connections beyond borders and the wisdom from nature. She stresses the importance of maintaining an 'inner garden' for creativity and self-compassion. Shafak believes literature helps us imagine a more connected world, even in times of anxiety and division.